被遺忘的語言

5/16老人關懷據點活動

孫信用：  前言          被遺忘的語言

maleva  i  tne  tu  va  tja  kinateveteveljan

以前日本時代教我們種花，半年後大家一起整理修剪花草。現在的日本有一個水源地，水源地的水很乾淨，都是有大家共同來整理，以上就是共同體。

我對平和村的期許也是跟日本的觀念一樣，「合作！」

當時；我剛當理事長時，聘請年秀玲小姐做我們的總幹事，

由於總幹事和志工們的努力才有今日的發展。

我們老人家心不要老，我們的心要跟著時代走，不要因你是老人家而永遠停留在以前的觀念。願大家努力配合現在的活動，村莊的一切活動，現在我們大家要發言，我們用平安、愉快的心情來發言。

孫信用發言：vikung   a    pasasauv

談情說愛的話，彼此互相尊重而不說曖昧的話，如：

pugavasan   放垃圾的桶子

miljavaljavas  人出來了

malizelizeng   人不見了

對子女的男（女）朋友，若叫他（她）去方便，就叫他（她）去拿東

西，以使他（她）有空去上洗手間。女生的穿著不露腳、不露背。

對男（女）朋友的尊重，人與人的接觸。親手背是尊重，親手心是不尊重，表示侵犯。

唐榮福：karas  a   tuvangas

經過人家的家裡要打招呼，不要不理人就走過去。為了表示對長輩的尊重，決不要從前面過。騎車、開車也要打招呼。如：

ljaniyaceke   親切的話語

ljaniyaceke  a  ne  ma   ta   kaiven

親愛的家人，我們晚餐吃什麼呢？這是對別人家的問候語。

唐榮發：看到別人豐收，我們就說：謝謝你（妳）們那麼努力工作，讓我們大家有可以分享的食物。跳傳統舞的禮俗，把那些頭目都排在前面表示尊重。在家裡面坐下把長輩排在前面表示尊重。 如：

tjaljing  （kaljai）

高安良：在田裡工作時，若要上洗手間有暗示語。如：

女生：我的(  ungulj  )不好，我要換。

男生：我要去(  kivautj  )。

kaljice  對人、對動物要表達清楚。對人(  kaljice  )是不禮貌，表示生殖器。動物：kaljice  na  va  vui kaljice   na  a  venan

心思正直，觀念也就正確。

劉松明：tjanave  a   matjaljaq

禮俗： ti  nun  a  ku  sikatjagaljan 這是頭目在說的話。

ti  nun  a  ti  ya  matjaljaljak 一般人在說的話

問候語： ti  nun  a  ti  ya  vuvu

ti  ya  kama

ti  ya  kiama

ti  ya  kaka

a  ma  puljatj

才是正確的問候語。

傅玉合：pailis  a  ruvaniyav

對子、女、孫子的話語：

ti  tjavulung        ti  ugalja

ti  tjaljaljak         ti  vavayan

ti  gunu            ti  uti

我們祖父母，從來不連名帶姓的叫我們。說話彼此尊重，不可傷對方。

na  ku  ya  (pasulem )  刺耳的話

程仁武 ：ljiyue  a  temaljaljat

我們的文化是彼此尊重，禮俗對地、山的尊重。河流保持乾淨、清潔。

狗 ：  taupung

大便：   pasevetjai

小便：    paqaljilj  paquiljilj

杖：silelaulauz

宋忠信： pinuljaq

pindek     罵人的話

vinaq

kaisukatjaung   去死的意思

鄭清辦：livi  a  paqaljifus

pindek   sa   su       panaqan    罵人的話

te   ke  ljai   ta     vaude       被蛇咬

su   kan   nanga   a  su   piku 對懶惰的人說的話

ma  celcel   ta   valies          被芋頭跌傷

ma  pi  siletu             死亡的病因

seljiljuk             在路上發生意外

萬秋妹：  i  ka  ken  a  na  pacun  ta  kinalji

我沒有見過母親

楊修正： tj  ruejamekan   a  paramram

kalisigisan

i  suzang      荒地

palaliung

sasetudure   荒地

蔣健雄：  maljamaljama    看到女生的

namiceljaq    表示女生的生殖器不可講

naminquvulj   男生的綽號、也是祕密、也很好笑、也很有意思！

宋美玉： senupung     表示記號

謝能蘭：tjavatjavai    喪家收到東西，不可說：「謝謝」，要說：

「辛苦了！」

rukuz       白包