部落的歷史故事

社區關懷據點活動其中一項活動是邀請部落老人來述說部落的歷史故事。


類似的活動還有述說部落神話故事。這兩者比較起來,部落老人還是重視歷史故事的述說,原因無他,故事的詮釋會說出哪一家族的頭目比較具正當性!


今天的述說主題是「結婚」。結婚看似簡單的事情,可是後來還是有那麼一點要衝突的氣氛!
今天的關鍵字:分別是kisutu、kitaqata(探索)、tjemulinga,真正的pucekel(結婚)都還沒談喔!

Kisutu 交朋友,這個如大家所想像的一樣,就是男女之間的交往,排灣族認為,只只要彼此都還沒有結婚,那大家就都可以是男女朋友。

Kitaqata 這個名詞是今天學習的新詞彙。有那種探索、探問的意思。

Tjemulinga 這個呢,中文意思,不太知道,但是也是在尚未進入正式結婚之前,男方必須去女方提親的事情,可能就是提親吧!


廣告

被遺忘的語言

5/16老人關懷據點活動

孫信用:  前言          被遺忘的語言

maleva  i  tne  tu  va  tja  kinateveteveljan

以前日本時代教我們種花,半年後大家一起整理修剪花草。現在的日本有一個水源地,水源地的水很乾淨,都是有大家共同來整理,以上就是共同體。

我對平和村的期許也是跟日本的觀念一樣,「合作!」

當時;我剛當理事長時,聘請年秀玲小姐做我們的總幹事,

由於總幹事和志工們的努力才有今日的發展。

我們老人家心不要老,我們的心要跟著時代走,不要因你是老人家而永遠停留在以前的觀念。願大家努力配合現在的活動,村莊的一切活動,現在我們大家要發言,我們用平安、愉快的心情來發言。

孫信用發言:vikung   a    pasasauv

談情說愛的話,彼此互相尊重而不說曖昧的話,如:

pugavasan   放垃圾的桶子

miljavaljavas  人出來了

malizelizeng   人不見了

對子女的男(女)朋友,若叫他(她)去方便,就叫他(她)去拿東

西,以使他(她)有空去上洗手間。女生的穿著不露腳、不露背。

對男(女)朋友的尊重,人與人的接觸。親手背是尊重,親手心是不尊重,表示侵犯。

唐榮福:karas  a   tuvangas

經過人家的家裡要打招呼,不要不理人就走過去。為了表示對長輩的尊重,決不要從前面過。騎車、開車也要打招呼。如:

ljaniyaceke   親切的話語

ljaniyaceke  a  ne  ma   ta   kaiven

親愛的家人,我們晚餐吃什麼呢?這是對別人家的問候語。

唐榮發:看到別人豐收,我們就說:謝謝你(妳)們那麼努力工作,讓我們大家有可以分享的食物。跳傳統舞的禮俗,把那些頭目都排在前面表示尊重。在家裡面坐下把長輩排在前面表示尊重。 如:

tjaljing  (kaljai)

高安良:在田裡工作時,若要上洗手間有暗示語。如:

女生:我的(  ungulj  )不好,我要換。

男生:我要去(  kivautj  )。

kaljice  對人、對動物要表達清楚。對人(  kaljice  )是不禮貌,表示生殖器。動物:kaljice  na  va  vui kaljice   na  a  venan

心思正直,觀念也就正確。

劉松明:tjanave  a   matjaljaq

禮俗: ti  nun  a  ku  sikatjagaljan 這是頭目在說的話。

ti  nun  a  ti  ya  matjaljaljak 一般人在說的話

問候語: ti  nun  a  ti  ya  vuvu

ti  ya  kama

ti  ya  kiama

ti  ya  kaka

a  ma  puljatj

才是正確的問候語。

傅玉合:pailis  a  ruvaniyav

對子、女、孫子的話語:

ti  tjavulung        ti  ugalja

ti  tjaljaljak         ti  vavayan

ti  gunu            ti  uti

我們祖父母,從來不連名帶姓的叫我們。說話彼此尊重,不可傷對方。

na  ku  ya  (pasulem )  刺耳的話

程仁武 :ljiyue  a  temaljaljat

我們的文化是彼此尊重,禮俗對地、山的尊重。河流保持乾淨、清潔。

狗 :  taupung

大便:   pasevetjai

小便:    paqaljilj  paquiljilj

杖:silelaulauz

宋忠信: pinuljaq

pindek     罵人的話

vinaq

kaisukatjaung   去死的意思

鄭清辦:livi  a  paqaljifus

pindek   sa   su       panaqan    罵人的話

te   ke  ljai   ta     vaude       被蛇咬

su   kan   nanga   a  su   piku 對懶惰的人說的話

ma  celcel   ta   valies          被芋頭跌傷

ma  pi  siletu             死亡的病因

seljiljuk             在路上發生意外

萬秋妹:  i  ka  ken  a  na  pacun  ta  kinalji

我沒有見過母親

楊修正: tj  ruejamekan   a  paramram

kalisigisan

i  suzang      荒地

palaliung

sasetudure   荒地

蔣健雄:  maljamaljama    看到女生的

namiceljaq    表示女生的生殖器不可講

naminquvulj   男生的綽號、也是祕密、也很好笑、也很有意思!

宋美玉: senupung     表示記號

謝能蘭:tjavatjavai    喪家收到東西,不可說:「謝謝」,要說:

「辛苦了!」

rukuz       白包

服飾一

回憶媽媽的話 服飾篇一

1. ka pa tjagilj a se manekava sai piyuma a sicuayan a caucau ne ka nan nu pacucunan a nanguaq a si kava a si kipaselem a sikilenguaq tuazua.

2. ma nu papuvarungan na camas sa kinemenem tiyamadu sa vaike a sema cemecemel a karim ta qaljic ma sasiv.

3. sa ka zua na vaike a sema cemecemel a karim ta zua qaljic na kasiv a uri sane kavain niyamadu uqaljaqalji Manama cemecemel a ma puljat

4. ai cu a kasiv a uri sanekavain ini ka zuling ini ka talem i cemacemal ana sepulingt ta Kadunangn

5. pai uqalaqalai a sema cemecemel a tjemuljak ta kasiv sa alapia pasaumaq aicu ma na patagilje na semane itunge saka mare timaljemalje a kasiv izua ①ljisu②zakilj③djaljisi④viljuaq⑤djakepilj

6. nu kasngn sngnnanga nua vavayavayan masane velang anga inika makaya kicapil a uqalaqalai

7. vilivililjan mavancu vana sasankavain kun tevet kacin tjukap sikau calis qaravas

平和部落創始故事

一、kiniveqacan nitjen a se piuma.
這是屬於我們平和的創始故事。
1.a tjakini veqacan a se piuma i tjanaumaq a pasemalav nua vavulungan.
從老人家的敘述,我們平和部落的創始地點是「tjanaumaq」這個地方。
2. a caucau cemas ana qamati a patagilj, inika qadav, inikatjen a na kemasi qatjuvi, inikatje na na kemasitua qacilja.
人起初就是神所創造的,並非太陽所創造,也非蛇抑或石頭所創造。
3. a qinatia caucau inika macecai nu mevulung。djinpelanganga djaqis nua vavulungan, ljakua I nika macacai.
被創造出來的人,到老都不會死亡。他們會老到連上都長青苔了,也不會死亡。
4. izuazua macidilj, ati 「ljemdj」a ngadan,ni madju. Kupai kuki
5. kasipakalimalimalj ikang

「tia mancelang」

車上載著三位老人家去舊平和,又另一件有趣的的新發現。
當我們的車走過了瑪家部落,再走過施工區之後,這一段路非常舒服、清爽,因為道路兩邊的雜草都被割除了。

三位老人家便開始說:
aicu dau kipusensenganan.(這些雜草才剛整理完)
aicu tja mancelang a na kipusensengan.(這應該是「mancelang」他們做的。)
我內心又狐疑了,咿!「macelang」會不會是那個叫「曼褶蘭」的植物啊?

我們又走了一會兒,不遠處便發現5-8位清掃環境的人。
老人又說:
pai zacu tja mancelang(看吧,「mancelang」他們在這裡。)
我們邊開老人便搖窗打招呼,「wo-i」.

過了一小段路,我插話說:mancelang不是指一種植物嗎?為什麼要叫他們mancelang呢?
老村長就哈哈笑說:因為當初開始這樣的「郭」大就業工程,就是為了割除曼褶蘭啊,所以這些從事這些工作的人員,部落的人就稱之為「mancelang」。

【selapai】非常、很

我知道的「selapai」大都用在不好的、苦難的事情,例如:a pinakazunan ni matu na selapai。意是是說他的經歷(成長過程),非常的辛苦。我一直以為selapai只用在不好的用詞。結果今天有個新發現。這個詞可以形容詞的最高級。

1/17日去舊部落,與三位老人同車,是開著我的新車去的。我因為路況不熟,車子沒有四輪傳動,所以車子在路上一直打滑,甚至到後來不知該如何是好。所幸鄰近部落一位同行青年主動過來教導我如何「開車」,最後甚至代替我將車子駛入山區。

在這過程中,一位老人說:dima auwan maqacuvucuvu(那位年輕人是誰)?nanguwaq nu caucau (一個好人)三位老人此起彼落地讚美那位年輕人。

老村長還說aicua tiza nanuwaq dju selapai」(這個年輕人,很好,很、非常「最高級」)。翻譯成國語呢是:這個年輕人真的是非常的好,非常的棒。

【kikelu】掉落、墜落

「makelu」是指東西掉落的意思,而「kikeluj」有著人有意識的讓自己掉下去的意思。
1月17日回舊部落,有三位老人在我的車上,回部落的路途中,我們經過瑪家、舊筏灣,我們行經某些古道之地,三位老人便隨口說起年輕時候的故事。一個老人便說:「這一條路呢,我從這裡「kikelu」到水門去。

用「kikelu」這個單字,讓我覺得奇怪,便問老人家,他們說就是因為路況危險、陡峭,所以才用「kikelu」這個單字。